Перевод песни These are the days of our lives (Queen)
These are the days of our lives
Дни нашей жизни
Sometimes I get the feelin’
I was back in the old days — long ago
When we were kids when we were young
Things seemed so perfect — you know
The days were endless we were crazy we were young
The sun was always shinin’ — we just lived for fun
Sometimes it seems like lately — I just don’t know
The rest of my life’s been just a show
Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you
You can’t turn back the clock
You can’t turn back the tide
Ain’t that a shame
I’d like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use in sitting and thinkin’ on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately — I just don’t know
Better sit back and go with the flow
‘Cos these are the days of our lives
They’ve flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find no change
Those were the days of our lives — yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing’s still true
When I look and I find
I still love you
Иногда мне кажется
Будто я вернулся в старые времена — давным-давно
Когда мы были детьми когда мы были молодыми
Все казалось так идеально — ты знаешь
Дни тянулись вечно мы были молодыми и шальными
Солнце всегда сияло — мы жили лишь для забавы
Иногда кажется все было как вчера — даже не знаю
Был ли остаток моей жизни просто шоу
То были дни нашей жизни
Неприятностей в жизни было так мало
Те дни давно прошли но одно правда
Когда гляжу в прошлое понимаю — еще люблю тебя
Ты не можешь перевести назад часы
Ты не можешь повернуть время вспять
Разве не жаль
Я бы вернулся на миг на американские горки
Когда жизнь была просто игрой
И не было смысла размышлять о содеянном
Когда ты можешь отдохнуть благодаря своим детям
Иногда кажется все было как вчера — даже не знаю
Может, лучше расслабиться и поддаться течению
Потому что это дни нашей жизни
Они прошли стремительно как один миг
Эти дни давно прошли но что-то остается
Когда гляжу в прошлое и не нахожу перемен
То были дни нашей жизни
Неприятностей в жизни было так мало
Те дни давно прошли но одно правда
Когда гляжу в прошлое я понимаю
Я все еще люблю тебя
Клип Queen «These Are The Days Of Our Lives»
Клип Queen на песню These Are The Days Of Our Lives стал последним видео в котором снялся Фредди Меркьюри и случилось это за полгода до его ухода. На момент съёмок он был уже серьёзно болен, похудел с 76 до 55 килограмм, с трудом ходил. Присутствовавшие говорили, что даже прикосновение одежды к коже вызывало у него нестерпимую боль. Но в самом видео ничего этого незаметно, Фредди лёгок и весел.
Клип было решено снять в чёрно-белом варианте, чтобы скрыть болезненный вид певца. На Фредди Меркьюри жилетка с изображениями его кошек, которых он обожал и даже посвятил песню одной из них. На момент съёмок Брайан Мэй, гитарист, был в Америке с радио-турне в поддержку альбома Queen «Innuendo», кадры с ним были сняты и вмонтированы позже. Есть только несколько кадров (3:27), где группа появляется полным составом и видно, что Брайан Мэй нестабильно стоит на полу 🙂
Существует несколько вариантов клипа с разным монтажом, новыми кадрами. Самый новый из них появился в сети буквально в конце январе 2016.
Для Америки в 1991 году была сделана специальная версия клипа, куда вошли анимационные вставки, созданные компанией Disney. И это единственный случай, когда Disney были нарисованы и выпущены кадры секса.
После смерти Фредди Меркьюри песня обрела новый смысл, казалось, что он вспоминает былые дни и прощается с нами, но на самом деле и музыка и текст были написаны барабанщиком группы Роджером Тейлором и в основном именно он исполнял её на всех последующих концертах.
В двухтысячных в докумантальных фильмах стали понемногу появляться цветные кадры со съёмок, благодаря чему мы можем увидеть как проходила работа над последним видео с великим музыкантом.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
These are the days of our lives
Sometimes I get the feelin’
I was back in the old days — long ago
When we were kids when we were young
Things seemed so perfect — you know
The days were endless we were crazy we were young
The sun was always shinin’ — we just lived for fun
Sometimes it seems like lately — I just don’t know
The rest of my life’s been just a show
Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you
You can’t turn back the clock you can’t turn back the tide
Ain’t that a shame
I’d like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use in sitting and thinkin’ on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately — I just don’t know
Better sit back and go with the flow
‘Cos these are the days of our lives
They’ve flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find no change
Those were the days of our lives — yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing’s still true
When I look and I find
I still love you
Это дни нашей жизни
Иногда у меня возникает чувство,
Будто я возвращаюсь в прежние деньки, в давно ушедшее время.
Когда мы были детьми, когда мы были молоды,
Все казалось таким совершенным — ты понимаешь?
Дни были бесконечны, мы были безумны, мы были молоды,
Солнце всегда светило, мы жили для веселья
Порой кажется, что все как в недавнем прошлом, правда я в этом не уверен,
А остальная часть моей жизни, лишь шоу
То были дни нашей жизни,
Плохого тогда в ней было так мало,
Теперь те дни прошли, но одно верно:
Когда я смотрю на свою жизнь, то осознаю, что по-прежнему люблю тебя.
Ты не можешь перевести стрелки часов назад, ты не в силах вернуть время,
Разве это не досадно?
Мне бы хотелось возвратиться на аттракцион «Американские горки»,
Когда жизнь была только игрой.
Нет смысла сидеть и думать, о прожитом,
Раз ты можешь расслабиться и насладиться жизнью благодаря своим детям.
Порой кажется, что все как в недавнем прошлом, правда я в этом не уверен,
Лучше бездельничать и плыть по течению
Ведь это дни нашей жизни,
Они пролетели так же быстро, как и само время
Теперь эти дни прошли, но кое-что осталось: Когда я смотрю на свою жизнь, то осознаю, что ничего не изменилось.
То были дни нашей жизни,
Плохого тогда в ней было так мало,
Теперь те дни прошли, но одно все еще верно:
Когда я смотрю на свою жизнь, то осознаю,
что по-прежнему люблю тебя.
Я по-прежнему люблю тебя.
Примечания
Клип на эту песню стал последним клипом, в котором снялся Фредди Меркьюри.
Я являюсь большим поклонником группы Queen. Квиноманом! Мне интересно знать про коллектив абсолютно всё. Заслушиваю до миллиарда дыр их альбомы, засматриваюсь клипами и концертами, фильмами про них. Как раз про одно из таких произведений хочу вам и рассказать в данном отзыве.
Документальный фильм «Queen»: days of our lives». Вышел он в 2011 году к 40-летию группы на британском телеканале ВВС. Творение Мэтта О`Кейси длится около двух часов и состоит из 2-х частей.
так и люди, знавшие их так или иначе, общались с ними.
В первой части картины уделяется внимание, по сути, всем 1970-м годам, когда Джон, Брайан, Фредди и Роджер объединились в один коллектив и шаг за шагом двигались на музыкальный Олимп. В этой главе рассказывается не только о творческой составляющей группы, но и о жизни вне Queen каждого её участника. Какие сложности они испытывали, чтобы достигнуть хоть какой-то популярности и известности? Почему Фредди верил, что он и группа станут знаменитыми на весь мир? Кто придумал герб группы и в чём его смысл и посыл?
В главе затрагивается время от начала 1980-х и до середины 1990-х. В этот период происходит:
Конечно, тяжело смотреть концовку фильма. Она настолько душещипательная, что слёзы порой иногда сами катились у меня из глаз. Сложно было наблюдать за смертью Фредди, когда ничем нельзя помочь, а можно только стоически переносить процесс приближения кончины. Но группа творила, записывала новые песни. Голос Меркьюри на них просто бесподобен, хотя СПИД так или иначе влияет на голосовые связки. Но от этого петь Фредди стал немного по-другому, но всё так же мелодично, гармонично и мощно.
Рекомендую к просмотру!
История Группы Queen Дни Наших Жизней Queen Days Of Our Lives 2011 Фильм О Группе Queen
Загрузил: Диджей Дмитрий Карманов DJ Hot Maker
Длительность: 1 ч, 58 мин и 56 сек
Музыканты Группы Queen Брайан Мэй И Роджер Тэйлор Вечерний Ургант 29 06 2012
Queen Days Of Our Lives С Переводом Часть 1
Queen These Are The Days Of Our Lives Official Video
Феномен Queen The Queen Phenomenon Нтв 1995 Believe Music Umg
Queen Somebody To Love Official Video
Документальный Фильм Queen Night At The Opera Любительский Перевод На Русский Язык
Фредди Меркьюри Queen Легенда Рождённая В Печали I Пророк
Freddie Mercury In My Defence Official Video Remastered
Freddie Mercury Solo
Queen I Want To Break Free Soundtrack Mix
Феномен Группы Queen
Queen I M Going Slightly Mad Official Video
Фредди Меркьюри История Жизни
Queen Волшебные Годы Видеоантология Ч 1 3 5
Queen В Харькове Часть 1
Freddie Mercury The Great Pretender Official Video Remastered
Freddie Mercury Solo
My Special Video That I Made About John Deacon
Брайан Мэй И Роджер Тэйлор Интервью Спустя Неделю После Смерти Фредди Меркьюри
Alphaville Big In Japan Extended 12 Version Edit
A John Deacon Tribute
Патимат Гусейнова Сен
Melodic Techno House Mix 2020 By Ben C For Mth 05 Minimal Techno Progressive House
Рингтон Somethings Coming Regulators
Охи Рафторош Маро Девона Карди
Седарчи Стиглахь Мел Хаза Лепа
Раиса Щербакова Ночь Проходит А Я У Порога
В Блеске Любимых Глаз
Чтобы Видеться С Тобой Я Готов На Многое
Новенькая В Классе
Sadacenii Hai La La La
Amv Girls Und Panzer Voyage Voyage
Любишь Ли Ты Меня Егор И Наталия Лансере Клип Christian Music Clip
Kill It Various Artists
Основательно Улучшить Жизнь
Dhurata Dora Ft Soolking Zemër Instrumental Sfn Platino Prod
По Кочкам Прыгает Рыжая Кабина
Cukur Alico Gelme Gelme
Free Tory Lanez Lilbaby Type Beat Exhausting Free Beat 2021 Prod Slive X Mzle
Rudeboy Shows Off Boomplay Plaque And Appreciate His Fans
Postman Pat Series 1 Travelling Theme Full Tv Series Version
Зимняя Сказка Дмитрий Светличный
Zaprawka Lakiernicza Od A Do Z
Michael Jackson Girlfriend
Интеграция Волос Замещение Волос Система Волос Ручной Работы Постиж
Семинар По Ореховодству Теоретическая Часть Май 2017
Shea Butter Hair Cream Diy
Intrepid Arcade World Record May 26 2016 124 590 Points
Гадание На Червовую Даму Волшебный Расклад
The Legend Of Mumei Breath Of The Birb By Kabukibuki Reaction
История Группы Queen Дни Наших Жизней Queen Days Of Our Lives 2011 Фильм О Группе Queen
Гонка Метро Vs Электричка With Alexander Goprov
How Does 9600 Gt Run Minecraft
Vocalist Reacts To Ty Fang Lords Of The Trident
Hoper Video Show 2 2015 Presented By Gb Music
Dani Becomes May Queen Midsommar 2019 Movie Clip Hd
Audio Bullys Ft Nancy Sinatra Shot Me Down Dance Version
Собаки П К Рамзес Хорошо Работают По Назначению Жаркент
